...cat people!

...die frage ist, muss ich mir evtl. bald mal sorgen machen um mich? oder läuft das hier jetzt noch unter künstlerischer schaffenskraft?

gestern abend habe ich jedenfalls aus einem inneren bedürfnis heraus (...oder nennen wir es doch lieber spielerei - das klingt weniger verzweifelt) diese kleine fotomontage gezaubert (...nein, leoparden haben keine blauen augen - ja, das sind meine!)
heute bei tageslicht wirkte das ganze schon etwas gruselig und nach einiger überlegung kam ich zu der überzeugung, dass dieses, nennen wir es mal, tierische rollenspiel seinen ursprung in einer animalischen gehirnwäsche hat, der ich seit neustem täglich unterzogen werde...meine kinder zwingen mich jeden tag mit ihnen "das waisenhaus für wilde tiere" zu gucken...woran ich allerdings nicht ganz unschuldig bin, denn meinem sohn habe ich fest versprochen, dass wir einige zeit auf harnas verbringen werden...ist mir recht - hier ist mir eh zu kalt...grrrrrrrrrr... 

...question is, do I have to worry about myself lately? or does this still run under creative power? anyway, yesterday evening I created this little photo composition (...no, leopards usually do not have blue eyes - yes, that's me) out of an inner need, or let's say dalliance...sounds less desperate!
this morning, in the cold light of the day, it appears a bit creepy to me and after a moment's consideration I grasp that this animal role play comes from a daily brainwashing by my kids. recently they force me to watch "das waisenhaus für wilde tiere"...every day! well, actually I'm definitely not entirely blameless in this matter, because I promised my son that we're gonna spend some time in harnas...honestly, that's ok with me - it's too cold here anyway...grrrrrrrrr....



interactive art...

...liebe ich!

...und deshalb muss ich auch gleich mal diese kunstwerke mit euch teilen (http://www.thisiscolossal.com/) 

...schön, schön, sehr schön!

...love it!

...and that's because I just have to share this art pieces with you (http://www.thisiscolossal.com/)

...nice, nice, very nice!

roman ondák’s room of heights

a helium-filled kinetic drawing sculpture by karina smigla-bobinski 

this is what happens when you give thousands of stickers to thousands of kids



no sooner said than done...

...genau, und deshalb ist hier, noch warm und crispy, mein kissen-entwurf des monats!
...die nächsten bilder kommen dann live und direkt vom sofa!

...exactly, so let's take a look at my cushion design...still warm and crispy...of the month!

...next pics will come live and right from the sofa!

street art goes private...

...an diesem grandiosen graffiti bin ich heute zufällig vorbeigelaufen, und...
I like!!! ...und deshalb werde ich mit dem foto ein noch grandioseres kissen entwerfen...klar, das ergebnis wird hier umgehend zu sehen sein!

...today I passed this awesome graffiti, and...I like!!! ...and that's why I will design an even more awesome cushion out of it...sure, the result will be immediately shown right here! 



just a little sign of life...

...schickt euch die leistungs-schläferin rossi aus dem winterschlaf.

wobei, habt ihr's auch schon gemerkt?

...die tage werden länger!

...die ersten gänseblümchen zieren unseren englischen vorstadtrasen (...im januar...hallo!!),

meine zehen spüre ich vermehrt, der puls bewegt sich dramatisch auf 60 schläge in der minute zu und ich komme langsam, ganz langsam wieder an die oberfläche...

kleine wunder - nichts großes...aber es wird, es wird!

...from hibernating high performance-sleeper rossi.

though, did you already realized?

...the days are getting longer now!

...the first daisies grace our english suburb-meadow (...in january...hello!!),

I can feel my toes again, my heart rate goes dramatically up to 60 beats per minute and slowly, very slowly, I rise back to the surface...

little miracles - nothing big...but I will make it - I will!



the globe, the om...and the perfect stopgap!

...ॐ (...om)...

...in der regel versuche ich nicht zu sehr an materiellen dingen zu hängen..."alles ist vergänglich - besitz macht nicht glücklich"...das ist auch für mich nicht neu, obwohl meine vollständige buddhistische erleuchtung wohl noch einige leben auf sich warten lässt.

allerdings gibt es momente...und jetzt kommen wir zur eigentlichen geschichte...in denen nur noch ein demütiges "om" mich davon abhält laut loszuheulen. so geschehen, als meine süße kleine tochter, unschuldig spielend, im sauseschritt meinen über alles geliebten vintage globus aus paris (...ja, er war aus glas!) in tausend kleine geologische puzzelstücke verwandelt hat...zu retten gab's da nichts mehr - loslassen war die einzige option!

traurig stand das nackte dreibein-gestell seitdem im keller, in der hoffnung auf einen passenden ersatz...bis zu dem tag, an dem ich eine milchige folie in die hände bekam...und schwuppdiwupp, zweimal um die ecke gedacht...schon wurden aus dem stück folie, 20 schlanke streifen. und aus den 20 schlanken streifen, fächerförmig montiert, die perfekte lieblings-lampe!

...kurz und knapp und frei nach buddha: "leben lernen heißt loslassen lernen!" ...und verdammt nochmal das beste draus machen...
om/ॐ...!

...ॐ (...om)...

usually I try not to get severely attached to too many material things..."possessions doesn't make us happy - everything is passing"...even I know that, although my entire path through complete enlightenment will probably take a few more lives.

however, there are moments...and actually this is the main story...when only a humbly "om" can save you from burst out crying. that's what happend to me, when my sweet little daughter, innocently playing, smashed my beloved vintage globe from paris (...yes, made of glass!)...after all, nothing left to patch - letting go was the only option! 

sadly stored in the basement, the three-legged rack waited in hopes of gaining compensation...till the day I held an opaque plastic sheeting in my hands...and hey presto!...if you think outside the box, you create outside the box...I designed my fav lamp out of 20 plastic strips!

...short and crisp and freely adapted from buddha: "learning to live is learning to let go"...and gosh darn it, making the best out of it...
om/ॐ...!     

  

HaPpY new year...

ja, es ist wahr, der 2011-endjahres-blues hat mich ein wenig faul werden lassen...heute morgen habe ich mit meiner tochter himmlisch gemütlich im bett gefrühstückt, den regentropfen am fenster zugeschaut und mir wohlig die bettdecke über den kopf gezogen. 

mein haus-und hof-eigener energieregler steht auf spar-und "call a pizza"-modus und damit befinde ich mich offiziell im winterschlaf. nach anfänglich schlechtem gewissen, bin ich nun zu der überzeugung gekommen, dass ich damit goldrichtig liege...

 nichtsdestotrotz (...wahnsinnswort!) habe ich euch ein kleines neu-jahrs-viel-glück-und-rutscht-gut-rein-foto gebastelt...was sein muss, muss sein...HAPPY NEW YEAR!!!

yes, it's true, the 2011-end of the year-blues made me kind of lazy...this morning I had a lovely cozy breakfast in bed with my little daughter, up to my neck under my duvet, watching the raindrops on the window.

my personal power control switch is adjusted to energy saver- and "call a pizza"- mode and with that I'm officially ready for hibernation. after initially felt bad about it, now I'm convinced that it's just perfect...

nevertheless, I created a happy-new-year-and-good-luck-pic for you...what must be, must be...HAPPY NEW YEAR!!!   

we wish you a...



...habt eine schöne & entspannte zeit miteinander...und denkt immer fein dran:

...enjoy a relaxing time with your loved ones...and always keep in mind:

...von außen nach innen - dann kann nichts schief gehen!!!...LOVE, euer fräulein rossi

...used in order from outside to inside - and nothing can go wrong!!!...LOVE, yours fraeulein rossi

crazy christmas 1996



herrlich...!

heute ist mir diese alte weihnachtskarte in die hände gefallen...und augenblicklich konnte ich alles wieder genau vor mir sehen:

...mit meiner freundin mimi, mit sack und pack und grandioser laune in die
u-bahnstation - in den passfotoautomat...schminken, stylen, rein ins kostüm, (...welche grimasse passt am besten?) ...und nach jedem foto schnell umziehen. die leute glotzen und wir haben spaß ohne ende...so wie ich heute!

hilarious...!

today I digged up this old x-mas card...and currently I could see everything in my mind's eye:

...with my friend mimi, with bag and baggage and in a good mood...we went into the subway station - into the photo booth...make up, style, dress up, (...make a face!) ...and after every pic a quick change. the people stare and we have endless fun...so do I today!

the time of my life...

...auf deutsch "ein moment fürs leben", ist der titel eines buches von cecelia ahern und aus diesem grund hätte ich es auch fast nicht gekauft...ich bin nicht so der rosamunde pilcher-typ (...obwohl ich zugeben muss, dass ich in den 90ern "die muschelsucher" gelesen habe...jung und suchend eben!) und irgendwie klang mir das zu pathetisch. aber...nachdem ich eine weile unschlüssig um den bücherstapel herumgeschlendert war, hat dann doch mein bauchgefühl entschieden...das leben schreibt mut...und ich habe kühn und unerschrocken ein exemplar mitgenommen.
ihr könnt's euch natürlich schon denken...sonst wär es ja nicht hier gelandet!...ein echter glücksgriff! nach den ersten noch etwas jungfräulichen seiten habe ich mich lächelnd verliebt und bin dabei geblieben. ja, zum ende hin wurde ich in der tat immer sparsamer mit den seiten...nur nicht zu schnell zum ende kommen...wo ich doch gerade erst eingezogen war.
um es auf den punkt zu bringen: humor, weisheit, leichtigkeit...und eine unwiderstehliche protagonistin...und bitte, bitte, ein zweiter teil - nur für mich!

...is the titel of a book by cecelia ahern and also the reason why I almost didn't buy it...I'm not a rosamunde pilcher-person (...although I have to confess, that I read "the shell seekers" in the 90s...simply young and searching!) and this sounded much too pathetic to me. but...after I strolled around the pile of books, I went with my gut...life is courage...and boldly bought one.
as you probably know already...otherwise it wouldn't get here...it hit the bullseye. after the first virgin pages, I felt in love and stayed with it. actually at the end, I slacked off more and more...once I stepped in, I didn't wanna come to an end.
getting to the heart of it: humor, wisdom, lightness...and an irresistible protagonist...and please, please, part two - just for me!  

P E A C E

...ob man nun weihnachten feiert oder nicht...ob man es mag oder nicht...eine message mogelt sich gerne durch: ja, ich meine PEACE...und ja, ich weiß, das klingt so abgedroschen, aber mein PEACE gehört nur mir; ich habe lange gebraucht, bis es bei mir angekommen ist...es ist ganz bescheiden...am morgen lächelt es mich aus dem spiegel an (...was schon etwas dreist ist - denn eigentlich gibt's da nicht viel zu lächeln...nun, gut!), es hat sich irgendwo in meinem bauch häuslich eingerichtet und begleitet mich fröhlich durch den tag. in den unmöglisten situationen greift es ein und lässt mich dümmlich aber sanft wie ein engel in der ecke stehen und lächeln...PEACE! 

...if you celebrate christmas or not...if you like it or not...the message is clear: yes, I mean PEACE...well, I know, this may sound trite, but my PEACE just belongs to me; it took me a long time, till it has duly arrived...it is quite unpretentious...in the morning it gives me a smile in the mirror (...a bit cheeky - cause actually there is no proper reason to smile...well!), it has made itself a home somewhere in my belly and accompanies me all day. at impossible times it steps in and make me stand in the corner...smiling kinda foolish but kindly like an angel...PEACE!  

...und hier mein alljährlicher

weihnachts-PEACE-kranz...den mag jeder, ob weihnachts-christ oder lust-heide!

...and here comes my annual christmas-PEACE-garland...everybody like, whether christmas-christian or happy-heathen!

happy saint nicholas day...

...ist das  heutige motto und ich habe das erfreuliche gefühl, dass mir aus diesem grund - an diesem tag - keiner die laune verderben kann. die geputzten stiefel sind randvoll befüllt mit schokolade, die schon bald freudig in die kindermägen rutschten wird, um von dort aus friedvoll und selig die weiße fahne zu schwenken...lammfrommer nachwuchs gepaart mit würzig duftendem glühwein...ahhhh...I LIKE!

...is today's motto and I have the pleasant vibe, that because of this reason - on this day - no one could  damp my spirits. the shining boots are filled to the brim with chocolate, which will soon slide into my kid's stomach, and from there it will peacefully and blissfully hoisting the white flag of truce...lamblike brood mixed with aromatic glogg...ahhhh...I LIKE!



stopover...

...macht buster owl, mein sehnlist erwarteter gast aus amerika gerade auf meiner kücheninsel. dort wird er solange sein gefiedertes dasein fristen, bis ich zeit habe ihn in eine erleuchtete lampe zu transformieren...

...for buster owl, my eagerly awaited guest from america, on my kitchen counter. there he will wait and see, till I have time to transform him into a de-lighted lamp...

alle Jahre wieder...

...stürzt man - oder besser frau (...oder hat jemand einen männlichen begleiter an der hand, der den ganzen heiligen schnick-schnack erledigt? ja, selten so gelacht, ich weiß - rhetorische frage...also weiter) ...da stürzt sich also frau in die alljährlichen weihnachtlichen vorbereitungen und eigentlich sollte man meinen, dass gerade ich als innenarchitektin buchstäblich aufgehe in den vorweihnachtlichen wonnen der törtchen-glitzerkugeln, neon-rentieren, strick-sternen und was es noch alles so an innovativer deko gibt. nein, ganz falsch, man könnte sogar sagen, ich meide es, wie meine kinder das gemüse!

wenn ich so durch die blinkenden gänge der geschäfte gehe, playmobil-, lego-, hello kitty-, die drei ???-, little pony-, barbie-, monsterbarbie und keine-ahnung-was-noch-adventskalender mich anspringen, möchte ich am liebsten in mein auto steigen, ans ende der welt fahren und in einer kleinen, beschaulichen holzhütte, bei brennendem kamin und glühwein...ein paar roten äpfeln und nüssen auf dem tisch...meinen kindern dabei zuschauen, wie sie mit ihren holztieren glücklich lächelnd auf dem boden spielen...ach ja...nun gut, ich weiß, hier übertreibe ich mal wieder maßlos...also--schnitt!--weg mit dem hütten-gaudi, rein in die weihnachtsdeko...

obwohl meine kinder dieses jahr NATÜRLICH die liebsten kinder der welt waren...ähmm...müssen sie sich doch mit dem adventskalender vom vorjahr zufrieden geben. trotzdem habe ich noch einen frischen aus dem hut gezaubert (...geht an mein patenkind noa!) und das kam so...

...also, wie soll ich das am besten formulieren? vielleicht so: meine nicht zu stoppende ideenmaschine macht auch vor hygieneartikeln nicht halt...und zwar gibt es verpackungen, die brechen mir mein grasgrünes ökoherz, so wie diese tampondöschen (...gott, was für ein wort! irgendwie habe ich das dumme gefühl, heute verzettel ich mich hier total. egal, weiter...) die sind jedenfalls viel zu schade zum wegschmeißen. und nun habe ich zwei dicke fliegen mit einer klappe geschlagen...hardware für einen tollen adventskalender und gleichzeitig hygiene-technisch ausstaffiert bis zu den wechseljahren (...so, jetzt ist's aber genug!)

year after year...you (...naturally "you" means woman...or does anyone know a male member, who prepares the whole holy nick-nack? ...yes, seldom laughed as much, I know - rhetorical question...ok, continue) ...so, woman start with the every year christmas preparations and actually I as an interior designer should go into rhapsodies over the cupcake-tree ornaments, neon- reindeer, knitwear-stars and all the other cutting-edge decoration stuff you can find in the stores right now. but...all wrong! in fact you can say, I even avoid it like my kids vegetables!
when I see all this glam&glitter offers, I utterly wish myself away...right in the middle of nowhere, into a little, simple wood cottage...an open fire and a hot glogg, red apples and nuts on the table...and the kids playing with wooden toys on the floor...well, I know, I over exaggerate things...so -- cut!-- forget about hut romance, back to the x-mas decoration... 
although my kids were PERFECTLY well-behaved this year...um...they have to be satisfied with their previous year's advent calendar. but anyway, I conjured a fresh one out of a hat (...for my lovely godchild noa)...and that's how it all started...

...well, how should I put it? maybe like this: my unstoppable design-machine doesn't even spare toiletries...and that's because there is packaging that breaks my grass-green eco-heart like this tampax boxes. they are much too good to throw away...so I kill two birds with one stone (oh my god, this idiom sounds much meaner in english than in german...we just kill flies)...and now I have the perfect hardware for an awesome advent calendar and tampax in stock...so much, these rations will suffice until menopause (...ok, enough already!)

24 döschen mit geschenkpapier bekleben...

stick gift wrap on 24 boxes...

zahlen aus dem bastelladen auf den deckel kleben...

add numbers from the art supply store on the top...

 

aus schwarzer klebefolie einen tannenbaum

ausschneiden...

cut a x-mas tree out of black adhesive foil...

auf eine leichtschaumplatte (bastelladen) mit

sprühkleber buntes papier kleben...

glue colored paper on a foam board

(art supply store)...  

den tannenbaum darauf kleben...

add the x-mas tree on it...

auf die rückseite der platte 24 kreise für die

öffnungen vorzeichnen...

sketch 24 circles on the back of the board...

...und mit cutter ausschneiden...

...and cut it out with a cutter...

dosen befüllen und von vorne in die löcher

schieben (der deckel ist größer und deshalb

rutscht nichts nach hinten durch)...

fill the boxes and fit them from the front

into the holes (the top is a bit larger, so

they can't slide backwards)...
DONE!

short getaway!

...so, jetzt bin ich von einem kleinen aber feinen kurzurlaub...roermond, holland...zurück, und werde mich umgehend an die ersten weihnachtlichen posts für euch machen. da kann man erfahrungsgemäß gar nicht früh genug mit anfangen. bei mir wird's ab mitte november nämlich immer recht geschäftig...denn zu nikolausi, adventskalender und xmas gesellt sich noch ein vorlauter kindergeburtstag (...ganz ehrlich, das hätte ich auch besser planen können!) nun gut, jammern hilft nichts...es wird ein spass - so oder so!

...just comming back from a short getaway...roermond, netherlands...soooooo nice!
instantly I will start to prepare the first christmas posts for you, cause empirically you can't start too early. at my place it's getting a little rough from november on...in addition to santa claus and advent calendar a cheeky kid's birthday party will join us (...honestly, I shoulda scheduled this more clever!) anyway, instead of complaining...let's party!



...hier noch schnell die bilder von der woonbeurs amsterdam vom oktober...durch zuviel arbeit und viel zu viel krankheit leider etwas verspätet...trotzdem, schön war's!

...just here are the pics of the woonbeurs amsterdam from october...too much work and far too much sickness kept me from posting this earlier...anyway, it was fun!