le charme du maroc, part 2



 

nach ca. 190 km fahrt, auf der straße östlich von marrakech, wenn man das atlas gebirge mit seinen atemberaubenden aussichten hinter sich gelassen hat, erreicht man aït-ben-haddou. ein ksar (befestigtes berber dorf) bestehend aus sechs ineinander verschachtelten kasbhas und einem alten kornspeicher, die sich sanft an einen hügel schmiegen und zu einem grandiosen anblick verschmelzen. in traditioneller lehmbauweise errichtet, entführt aït-ben-haddou einen in längst vergangene zeiten. seit dem 11. jhd. diente der ort als karawanserei zwischen timbuktu und marrakech und beherberte bis zu 1000 menschen. 

noch heute nimmt man die verschlungenen wege wie ein eroberer....immer höher den berg hinauf. die sengende sonne bringt die roten mauern zum glühen...bis sie den berg freigeben und man die endlose weite unter sich erblickt...die oase, die berge...ein ausblick, so atemberaubend und schön...beinah unwirklich.

nicht ohne grund war aït-ben-haddou kulisse für unzählige filme...ein ort, den man nicht vergisst.

after approx. 120 miles of journey, comming from marrakech - going to the east, when you just left the atlas mountains with their breathtaking views behind, you reach

aït ben haddou. a ksar (fortified berber village) consisting of six interlaced kasbhas and an old granary, which softly cling to a hill and melt with it to a magnificent view. build with mud in traditional style, it carries you away into another time. since the 11.cent, aït ben haddou acted as a caravanserai between timbuktu and marrakech and accommodated up to 1000 people.

today, you still take the winding alleys like a conqueror.... higher and higher on the mountain. the blazing sun converts the red walls into a big glow... until they release the mountain and you behold the sweep of the horizon... the oasis, the mountains... so stunning and beautiful...almost unreal.

for a reason aït ben haddou was scenery for countless films... a place you'll never forget.

where to stay...

kasbah ellouze tamdaght

*****

 



les jardins de skoura

...ein wunderschöner, ruhiger, üppig bewachsener zufluchtsort in der palmerie von skoura, am fuße des atlas gebirges

weit abseits der ausgetretenen wege - man verlässt die asphalt strasse, vorbei an kasbahs, kleinen dörfern und ausgetrockneten flussbetten - liegt les jardins de skoura, eine bezaubernde herberge inmitten der oase...in einem großen garten reich an sonnenblumen, wein, aprikosen, oliven und grantapfelbäumen.

die acht zimmer und suiten sind geschmackvoll und dezent eingerichtet und schaffen eine herrlich entspannte atmosphäre.

skoura ist...ein spaziergang entlang der palmen haine und kasbah ruinen, die seele in einer hängematte unter rauschenden bäumen baumeln lassen, ein erfrischendes bad im pool, der duft aus den tajinen... ein berber omelett, angereichert mit den kräutern und gewürzen marokkos und ein abenteuerlicher ausflug in die atemberaubend schöne landschaft am fuße des atlas gebirges und der dattel plantagen.

les jardins de skoura kommt meiner vorstellung vom garten eden ziemlich nah...ein zauberhafter ort in unberührter natur, voll besinnlichkeit, freude...und sehr gutem essen.

les jardins de skoura

...beautiful, relaxing and verdant haven in the palmeraie of skoura, in the foothills of the atlas

blissfully off the beaten track – you leave the tarmac road, past kasbahs, small villages and dry river beds – les jardins de skoura is an oasis of stylish accommodation. it's set in huge gardens crammed with sunflowers, vines, apricot, olive and pomegranate trees.

each of the 8 individually styled rooms and suites has unfussy, quirky furnishings, contributing to a laid back and comfortable atmosphere.

skoura is...a walk among palm groves and ruined kasbahs, relaxing in hammocks under rustling trees, a refreshing swim in the pool, the scent of the tajines...a berber omelet, enriched with moroccan herbs and spices and an adventurous trip to the breathtaking landscapes of the atlas foothills and the dades gorge.

les jardins de skoura is very close to what I expect from the garden of eden...a magic place of unspoiled nature, contemplation, joy...and really good food!

comming next
le charme du maroc, 3.&last part
essaouira